MITHGAR ŚWIAT FANTASY

Tamuril Sirfalas

Otuż znamy wreszcie tytuł ostatniej części przedwczoraj podała go sama Rowling lecz nieestety po angielsku :
" Harry Potter and the Deathly Hallows" jak myślicie jak to tłumaczyć ?

Smok

Tytuł może brzmieć także "Ostateczne poświęcenie", co sugerowałoby zakończenie książki - śmierć Pottera.
Ostateczny tytuł powstanie w trakcie tłumaczenia książki przez Polkowskiego i będzie nawiązywał do treści. Natomiast na tłumaczenie będziemy musieli jeszcze trochę poczekać, bo nawet nie wiadomo jeszcze kiedy w Wielkiej Brytanii książka zostanie wydana. Nie mówiąc już o tym, że niewiadome jest kiedy Rowling skończy pisać ostatni tom.

Smok

Znalazłam ciekawy artykuł:

Robert Gamble, wydawca cyklu "Harry Potter" w Polsce komentuje:

Kiedy usłyszeliśmy, że szósty tom cyklu będzie nosić tytuł Harry Potter and the Half-Blood Prince, musieliśmy poczekać na książkę – co więcej, musieliśmy przeczytać książkę do samego końca – żeby dowiedzieć się, kto jest tytułowym księciem.

Sądzę, że J.K. Rowling znów chce nas zaintrygować. Warto zwrócić uwagę na różnicę znaczeniową słów deadly – śmiertelny, śmiercionośny, przynoszący śmierć – a deathly – śmiertelny, grobowy, związany z atmosferą śmierci.

A Hallows? Wyobraźnia podsuwa mi obraz miejsca i atmosfery świętości, ale przerażającej świętości, świętości nierozłącznie związanej ze śmiercią. Miejsca, które żeby móc się w nim znaleźć, będzie wymagało od Harry’ego ogromnej odwagi duchowej. Musimy jednak poczekać na książkę, żeby przekonać się, co J.K. Rowling szykuje dla Harry’ego i i jego przyjaciół.

Agent autorki informuje, że J.K. Rowling jeszcze nie ukończyła pisania powieści.

[link widoczny dla zalogowanych]

EDIT I jeszcze jeden artykuł.
[link widoczny dla zalogowanych]